Thunderbird 1.0 リプライヘッダの編集

> ビジネス上のやり取りでは、何日の何時にそのメールを受信し
> ていたかが往々にして重要であり、Becky!やOutlookのように、
> 返信時に受信日時を引用の先頭に書き込んでくれないMozillaや
> ThunderBirdはこまったものです。

確かに，wrote: だけでは物足りないですね。

○参考文献

標準の返信ヘッダは [author] wrote: ですが、好みに応じて変更可能です。是非編集して、自分にぴったりの E-mail クライアントにしましょう。次のコードを user.js ファイルに追加してください。

http://texturizer.net/mozilla/jp/thunderbird/tips.html#beh_replyheader

> まだThunderbirdではなく、Mozillaのメーラーを使っているの
> ですが、reply headerの変更は機能するようですね。でも、
> リンク先の説明はちょっと変で、試してみたところ、
> 
> // Change the reply header
> // 0 - No Reply-Text
> // 1 - [authorwrote][colon]
> // 2 - [ondate][separator][authorwrote][colon]
> // 3 - [authorwrote][separator][ondate][colon]
>
> と言うのが正しいみたいです。結局、
> 
> user_pref("mailnews.reply_header_type", 2);
> user_pref("mailnews.reply_header_ondate", "%s に");
> user_pref("mailnews.reply_header_separator", "、");
> user_pref("mailnews.reply_header_authorwrote", "%s さんは書きました");
> user_pref("mailnews.reply_header_colon", "。");
> 
> を使うことにしました。(UTF-8コード)

なるほど，出来ました。